> Hi
>
> At my site www.engoi.com I have a logo positioned right on the
> titlebar, with a "oneliner" (the text next to it) by it. The oneliner
> should end close to the logo, as it currently does.
No, it doesn't (in Opera). I can see "The Multi Language Vocabulary ".
The word "Learner" hides behind the logo.
> Right now I have a nasty mix of floats and relative offsets to get the
> effect I want.
I won't look in the stylesheet then ;-)
> I actually want the one liner ("The Multi Language Vocabulary Learner")
> to be multilingual too, meaning it's length will change.
>
> How can I improve this layout so that the right hand side of the text
> holds it's correct position with respect to the logo, even the the
> actual oneliner changes content?
I would change your HTML to:
<div id="header">
<h1 id="engoilogo"><img src="../img/engoi.gif" alt="engoi - the
multilanguage vocabulary learner">The Multi Language Vocabulary
Learner</h1>
<div id="membermenu"></div>
<div id="menu"></div>
</div>
and do this in the stylesheet:
h1#engoilogo{
text-align:right;
}
h1#engoilogo img{
float:right;
margin-left:10px;
}
div#membermenu{
clear:both;
}

Signature
Els http://locusmeus.com/
accessible web design: http://locusoptimus.com/
Now playing: Jon Anderson - Meeting (Garden Of Geda) / Sound Out The
Galleon